痛，是一種可以因為想像而害怕的感覺。
最近在忙的另一件事情，就是幫一個護理系的研究計畫作翻譯的工作。這研究是有關不同分娩方式對母親和嬰兒健康的影響。算是要維持之前建立的口碑，也不想讓從中牽線和極力推薦我的同事丟臉，我這對婦產科沒有什麼概念的笨蛋，硬是把這個工作接了下來。
很多專有名詞，也有很多關於生產和懷孕的知識，都需要先被融會貫通。翻譯，就是要通順嘛！只是因為是研究相關，很多句法不可以像一般翻譯那樣隨性。我那求好心切的個性，此時又來火上加油。上網看了一堆有關婦產科的資料，還仔細看了女人心事的網站。這樣的功課做下來，我是對翻譯更有信心，只是我越害怕生小孩。什麼陰道撕裂、尿失禁、乳房腫脹，還有產後憂鬱，我光是看這些資料都先憂鬱了起來。光是想，就已經痛著等。偏偏這個研究的負責人還想要我之後幫他做中文電訪，那我不就要一直重複這些問題。天啊，每問一次，自己就痛一次？！
我只是痛，我需要發洩一下．．．
翻譯的事，下星期再說吧．．．
全站熱搜
留言列表
Love Story (3)
